Fil hat men geshribn vegn di getos un lagern. Aber yeder ayner hat zikh zayn aygene tragedie, vas er hat in hartsn. Fil kan men traybn, habndik nor talant dertsu. Men kan shraybn gantse bikher fun yeder zakh bazunder.
Ikh vil nor dermanen an di tragishe momentn fun Disner geto, in velkhn ikh bin geven fun ershtn tag biz zayn likvidatie. Zol das blaybn az andenkung for di vaytere dorot, velkhe voln di bleter a mal layenen un veln zikh dermanen. Az s'zaynen geblibn nor etlekht mentsn baym lebn, velkhe habn ibergelebt di shreklekhe tragedie un habn angeshribn di blitlekh in dem bukh.
Mayne eltern habn gelebt in Luzshki. Nor mayn foters familie hat gelebt in Disne, der zayde mayner Asher Drizenshtok, mayn mume Gitl Kinkes habn gelebt in Disne.
Ven es hat zikh angehoybn der krig hat mayn
p. 156
foter gevolt farlazn das shtetl. Nor s'iz layder geven shpet--di Daytshn zaynen geven flinker fun unz un habn unz tsurikgekert fun veg.
Tsumorgns fri, ven di Daytshn zaynen arayn in shtetl, iz bald oysgebrokhn a pogrom oyf di yidn. Di Daytshn habn di poyerim nisht geshtert un zay habn gebushevet tsvey teg: robirt ales, vas nor es hat zikh gelazn un geshlagn di, oyf vemen zay gabn gehat a spetsieln coas. Bay unz hat men ales tsugenumen un mayn foter hat men shtark tsushlagn. Mayn bruder hat bakumen a tsuhaktn kop, ven er hat zikh ayngeshtelt forn foter. Oykh ikh hab gekrign tsuklopt di hant mit a shtekn.
Oyf morgn baynakht zaynen mir aroys durkh di felder fun Luzshki un zikh gelazn geyn keyn Disne. Hungerike, tsushlagene un tsubrokhene zaynen mir gegangen baynakht, az kayner zol unz nisht zen. (Baynakht hat men nisht getort geyn). Mir zaynen gekumen in Vulkove un mir zaynen dort farblibn in an achsaniah fun a yidisher mishpacha biz mir veln kenen arayngeyn in Disne. Disne hat gebrent un dem fayer hat men gezen zeyer vayt.
In etlekhe teg arum zaynen mir arayn in shtat. Troyerik iz geven der oyszen fun der shtat. Ales iz geven farbrent, vu nisht vu zaynen geshtanen etlekhe hoyzer, vas zaynen nitsul gevarn fun der shrifah. Di Daytshn habn untergetsundn di gantse shtat, vayl di rusn habn zay farhaltn bay der Dvine un da iz geven di ershte shakht mit di Daytshn.
Nakh a kurtser tsayt hat men ale yidn tsuzamengetribn in geto oyf der tsveyter zayt fun Disenke. Men hat oysgeklibn a yudnrat un a yidishe milits. Es hat zikh angefangen das lebn in geto.
Shreklekh iz geven tsu zen das bild. Vi ale yidn shlepn zikh mit zayer bisl farmegn in geto ar=ayn, men hat ibergelazn di hoyzer, di gesheftn--ales-- un nor mit a klayn bisl zakhn un esnvarg hat men zkih geshlept farbiterte, tsubrokhene un rezignirte tsu lebn in geto arayn.
Das Lebn in Geto
Der yudnrat hat registrirt ale yunge mener un froyern un tsugeshtelt di tsal mentshn, vas di natsishe komendantur hat gefodert. Dort zaynen geshtanen Daytshn, velkhe habn tsushikt di yidn oyf farsheydene arbetn, di mener habn opgeraynikt fun di gasn di grazn fun di apgebrente hoyzer; andere zaynen geven basheftikt bay der komendantur. Di meydlekh habn gekert di gasn, gerisn dem graz, gevashn di podloges in der gimnazie, vu di Daytshn habn stantsionirt.
Ven s'iz gevarn kiler hat men unz geshikt oyfn indzl aroptsunemn di grinsn, vas di bolshevikes habn farzeyt forn krig. Mir flegn gnavenen a bisl mern un kartolfl, tsibeles-- ales, vas nor men hat gekent esn. Aber akh un vey iz geven dem, velkhn men hat gekhopt.
In geto iz geven a noyt, das esnvarg, vas di mentshn habn angegreyt hat zikh geendikt. Ver es hat nisht gehat--hat zikh gemuzt banugenen mit di 100 gram mel, vas men hat nisht ale mal gekrign.
Es iz geven a shverer vinter. Es iz nisht geven mit vas tsu hoyzn dem oyvn, vi oykh kayn naft un kayn esn. In ayn tsimer habn gelebt 3-4 mispachot. Di mentshn zaynen gevarn groyse egoitn. Yeder hat geklert nor vegn zikh.
Di lage iz gevarn azoy shver, az ikh hab bashosn tsu farlazn dem geto, cdeei arayntsubrengen a bisl esn in shtub. C'hab gehat nokh an eltern bruder--Tsalke--un 2 klenere shvesters--Frume un Gitel. Di muter hat gevaynt. Zi hat mure gehat men zol mikh nisht shisn. Hab ikh ir gezagt, az shtarbn fun hunger iz nokh erger. Ikh bin aroys fun Disner geto fortag un avek tsu fus keyn Luzshki, 38 km. in a frost un a vint.
Ikh bin ongekumen kayn Luzshki bshalom un arayn in geto, vu ale habn mir gut gekent. C'hab oysgezukht mayne tsugerabevete getsayg tsu der arbet un shtilerhayt hab ikh angehoybn arbetn (fun fakh
p. 157
bin ikh a damen-frizirerin). Di fardinte produktn -- broyt, kartofl--fleg ikh opshikn in Disne mit a bakantn krist, velkher hat gehat das rekht arayntsugeyn in geto. Der krist Chobrotski, a shofer, hat nisht ayn yid gehalfn in a tsarah.
Ober nisht lang hat gedoyert das gute. Men hat mikh gemasert for di Daytshn, az ikh bin nisht in geto un nem nakh getsalt in froduktn for der arbet. Es zayene gekumen 2 Daytshn mit dem birger-mayster, Milevich, Un men hat mikh arestirt. 2 teg un 2 nekht bin ikh geben farshpart in tfisah alayn in a tsimr. Toyznter gedanken habn geshvebt in mayn kop. C'hab nor getrakht, az ikh bin nokh yung, ingantsn 16 yar, un c'hab nokh fun lebn veynik genosn. Es vilt zikh nisht shtarbn azoy yung.
Di tsveyte nakht hab ikh gehert, az es roysht zikh oyfn hoyf fun der tfisah. "M'iz gekumen mir shisn" -- hab ikh geklert. In a vayle arum hat zikh geefnt di tir un der shomer fun der tfisah hat mir derklert, az Milevich, der birger-mayster, iz geven. Er hat gekrign a bafel, men zol mir in der fri shisn. Nor azoy vi er ken mikh un mayne eltern--hat er mitlayd mit mir. Er hat bafoyln, az c'zol in dr fri farshvindn.
Der zayger iz geven 12 baynakht un der shomer hat mir gebetn, ikh zol zayn tokhter makhn di har ayder ikh antloyf. Esn hab ikh nisht gekent fun oyfregung, khotsh ikh bin geven hungerik. Ikh hab nor getrakht, vi azoy un vuhin zol ikh loyfn. Umetum zaynen geven natsis.
4 azayger fortag bin ikh arayn tsu a bakantn krist, gegebn im mayn gantsn farmegn--Daytshe markn, vas ikh hab farmegt, er zol mir brengen bizn Disner geto. Der goy hat mora gehat, aber das gelt hat gezigt... dertsu zaynen mir a mal geven shchanim un er hat mir gekent als a klayn kind.
Er hat mikh bahaltn in a vagn ful mit hay un aroysgefirt fun Luzshki. Oyfn veg, vu es zaynen geshtanen Daytshe patroln, hat er mir gevarnt ikh zol zikh nisht rirn. Ikh fleg hern das klopn fun aygenem harts, c'hab gebetn got, er zol mikr helfn.
Endlekh zaynen mir angekumen in Disne. Der krist iz avekgefarn tsurik un ikh hab gevart, ven di yidn habn zikh tsurikgekert fun der arbet un mit zay bin ikh arayn in Disner geto.
In mayn opveznhayt hat men geshosn 15 yidn fun geto, tsuzamen mit zay oykh mayn feter Abraham-Hirsh Kunkes, mayn chavers shvester, Niura Fisman, Yosf Fuks, Shifrah Fuks un ir bruder un nokh andere, velkhe ikh hab nisht gekent.
In Disner geto hat zikh farshprayt a klang, az men hat mikh in Luzshki geshosn. Kayner hat nisht gegloybt, az ikh bin lebdik tsurik gekumen. Un vider bin ikh avek arbetn bay di Daytshn in komendantur: geshobn kartofl, gevashn, geroymt. Nakh der arbet flegn mir vartn nebn zayer estsimer, zay zoln unz bafrayen ahaym. Es flegt shpiln an orkester fun yidn in geto, zay zoln zikh nisht langvaylikn baym esn. Di muzik flegt shpiln un ale meydlekh flegn biter vaynen, nisht shemendik zikh ayne for der tsveyter. Mir habn ales farlorn--unzere sheyne, yunge teg un ver vays vas vet zayn morgn?!
In 2 vokhn arum habn mir gehert, az men hat dem geto in Luzshki likvidirt. Tsumorgn zaynen gekumen in geto Chaneh Tsepelvich un Berl Berson, velkhe zaynen antlofn fun Luzshker geto. Da, in Disne, habn zay gehat fraynt. C'hab mit zay geredt, c'hab zikh alayn nisht gegloybt, herndik zayer shreklekhe dertseylngen. Ober layder iz das geven der emet.
Tsu morgn hab ikh getrofn dem shofer Chobrotski, velkher hat mir ales bashribn genoy vi azoy es iz fargekumen di likvidatsie in Luzshkier geto. Er iz geven shtark tsubrokhn fun dem vas er hat gezen un hat mikh gevarnt, ikh zol zayn forzikhtik das kan oykh aykh trefn. Antloyf tsu di
p. 158
soviten. Ikh vintsh dir, du zolst lebn blaybn.
Er hat mir gegebn a pekl tabak for mayn foter, velkhn er hat shtark geshetst.
C'hab gearbet mit Berta Dvorman bay zay in shtub friziray un zi flegt mir epes gebn for mayn mi. Di Daytshn habn zay derloybt aroys geyn fun geto un voynen in zayer hoyz, vas iz gants geblibn fun der sharafah. Ir muter, Fanie, iz geshtorbn un Berta mitn foter habn planirt, vi azoy tsu antloyfn fun Disne. Das iz ober geblibn a chalom.
Oykh mayn zayde iz geshtorbn in geto un ale habn gezagt, az er iz a tsadik, er iz geshtorbn mitn aygenes toyt.
Mir, yunge, habn aber shtarbn nisht gevolt. Vas shverer di lage in geto iz geven, hat unzer lust tsum lebn gevoksn. Mir flegn zikh tuzamentrefn, reydn un diskutirn, az men muz antloyfn, men dart epes tan usw. Di eltrn flegn oyf unz shrayen, vas mir troktn fun "puste zakhn"; vas mir habn in kop "nor farbrengen".
Oykh mit mayn bruder habn probirt redn mitn foter, az men tar nisht vartn, men darf antloyfn fun geto. Di mame mayn, a shtile, sheyne froy, hat nisht gevolt mer laydn un loyfn.
--Antloyfn ir kinder--hat zi gezagt--ikh hab shoyng genug. Ikh vil mer nisht laydn.
Der foter hat nisht gevolt iberlazn di muter un azoy habn mir oykh gevart. Mayn yingere shvester, Frume, iz ayn tag farshvundn fun geto un mir habn fun ir nisht gehert. Es zaynen geven klangen, az men hat zi geshosn in a dorf nebn Plisa. Bizn hayntikn tag vays men nisht fun ir goral.
Mir flegn yede nakht aroysshteln a vokh, men zol zayn greyt oyf yoedn fal. Un der umgliklekher tag iz gekumn. S'is geven dem 5tn yuni 1943, 3 azeyger fortag, ven Shifrah Fuks hat unz oyfgevekt mit a geshray: "Men shist in geto!" Mir zaynen gelofn in shul, oyf der tsveyter zayt fun geto.
C'hab a kuk getan in fentster un s'iz mir gevarn shvarts for di oygn. S'hat zikh mir farshtikt mayn haldz un c'hab nisht gekent shrayen oder vaynen: a ray mit natsis un bavafnete militionern habn arumgeringlt dem geto. Aynike fun undz habn gepruft loyfn un m'hat zay bald dershosn. C'hab a kuk gegebn in tsveytn fentster un c'hat derzen, vi a froy mit a kind oyfn hant loyft un bald iz zi shoyn gelegn oyf der erd.
Mayn bruder hat mir a shlep getan un mir habn angehoybn tsu loyfn tsum taykh, vu Bimbads mil iz geven. A hagl fun koyln habn zikh geshotn iber unz, mayn bruder hat geshrayn, me zol loyfn in zigzagn, az di koyln zoln nisht trefn. Mir zaynen derlofn bizn taykh un anefangen tsu shvimen cdei tsu kumen oyf der tsveyter zayt. C'hab derfilt, az ikh trink zikh. Di shtivl habn zikh angefilt mit vaser, nor das mantl hat mikh geholtn oyf der flakh fun vaser. Mayn bruder hat mikh geholfn tstsushvemen tsum breg.
Nase un tsushrokene zaynen mir gelofn izn vald. Kristn zaynen geshtanen oyfn breg un dershrokene habn zay gefregt, vas s'kumt da for. Aynike habn geholfn mit broyt un unz aoyfgemuntert tsu loyfn. Mir zaynen derlofn bizn vald. Mide zaynen mir gefoln oyfn groz, geven farglivert, nisht kenendik redn, vaynen, oder trakhtn.
Di shiserayen fun geto habn mir gehert a gantsn tag, tayl mal habn mir gehert das ufraysn fun granatn. Fun der vaytns habn mir gezen a gayer: Disne geto hat gebrent.
Baynakht, ven es iz gevarn gut fintster, habn mire zikh gelazn geyn in der fintsterer nakht, nisht visndik, vas es vart oyf unz morgn.
Nakh der Likvidatsie fun Disner Geto
Azoy vi farbrekher flegn mir zikh oysbahaltn kayner zol unz nisht zen. Gantsn nekht flegn mir geyn un zaytag flegn mir lign baholtn in vald,
p. 159
oyf a beit hakvarot un nakh azelckhe erter. M'zol unz nisht gefinen.
Di ershte bagegenish iz geven a 10 km. vayt fun Disne. Oyfn shosey iz geshtanen a goy, velkher hat unz gevolt farhaltn. Mayn bruder hat genumen a groysn shtekn un unz hat er gehaysn geyn faroys. Er vet dervayl redn mitn krist. Der goy hat im dertseylt, az men hat gegebn a bafel tsu farholtn yidn, velkhe zaynen antlofn fun geto. For yedn yid krigt men a pekl tabak un a kilo zalts. Ven der goy hat derzen, az mayn bruder vet zikh laykht nisht untergebn, hat er gezagt:
-- Geyt, ikh vel aykh barnisht tan, nor zayt forzikhtik.
Mir zaynen gegangen in der rikhtung tsu der sovietisher zayt. Umetum zaynen geven Daytshn--in ale derfer un oyf ale vegn. Oyf der sovietisher zayt habn zikh di kristn beser batsoygn tsu unz. Zay flegn unz a mal gebn broyt un milkh, afilu gevizn dem veg vuhin tsu geyn.
Ayn mal habn mir bagegnt nokh Disner yidn, velkhe zaynen antlofn fun geto: a foter mit a zun. Bay dem zun zaynen geven durkhgeshosn di begadim. Der foter hat gevolt zikh tsurikkern tsu zayne bakante kristn. Mir habn im opgeratn, nor er hat unz nisht gefolgt. In etlekhe teg arum habn mir gehert, az dem zun hat men geshosn.
Shpeter habn mir getrofn Soshken mit Yoshken. Das zaynen geven tsvey sovietishe bachurim, gevezene zelner, velkhe zaynen antlofn fun Disner geto (ayner fun zay iz geblibn lebn). Di 2 bachurim habn oyfgeholtn dem mut fun di yungtlekhe in Disner geto. Zay flegn agitirn men zol antloyfn; m'zol makhn a vidershtand. Layder iz nisht geven mit vas tsu kemfn. Zay zaynen antlofn di letste fun dem brenendikn geto, zay habn dertseylt, az di yidn alayn habn im untergetsundn. Mit trern in di oygn habn zay unz dertseylt vegn shoyderlekhen mord un di groyzame batsiung fun di natsishe rutzachim tsu di yidn in geto.
Baynakht, ven ales iz shoyn geven geendikt un nur a vakh iz geshtanen arum geto, zaynen zay arop fun boydem, vu zay habn zikh oysgeholtn. Oyf ale fir, zikh sharndik zaynen zay derkrokhn tsu der tveyter zayyt geto un antlofn.
Bislekhvayz hat zik oyfgeklibn a gresere grupe fun Disner plitim un men hat mora gehat tsu geyn ale tsuzamen. Dan habn mir zikh tsutaylt oyf etlekhe grupes mitn tsil, az yede grupe zol mit an ander veg dergraykhn tsu di partizaner. Umkumen, aber nukm zayn das forgasene blut!
Mir habn farlorn dem cheshbon fun di teg un vokhn. Geblandushet iber velder un zumfn, endlekh nokh vokhn fun blandushen habn mir angetrofn oyf a partizaner-grupe. Das iz geven a klayne grupe, vas hat nisht gehat kayn fil gever. Zay habn unz nisht gevolt tsunemen in zayere rayen un habn unz gerikhtet tsu a tsveyter grupe, a shtarkere, vas vet unz zikher tsunemen.
Mir zaynen vider gegangen. Di fis zenen geven geshvoln, farvundet biz blut. Hungerike un opgerisene flegn mir in vald epes oyszukhn tsum esn. Es zaynen shoyn geven yagdes un dem hat unz geratevet. Trinken flegn mir vaser ful mit shmuts un verim. Nor ver hat dan oyf dem gekukt?
Nakh a langn vandern hat zikh unz gedakht, az endlekh gefinen mir zikh shoyn in der "zone fun di partizaner". Mayn bruder hat bashlosn, az s'iz nishta vas more tsu habn un m'kan ruik arayngeyn in naentn dorf, efshar vet men krign epes tsu esn. Ikh hab gehat a shlekhtn fargefil un c'hab geratn men aol zayn forzikhtik, nor ale iberike zaynen geven aynshtimik mit mayn bruder.
Mir zaynen arayn in dorf, bald iz tsu unz tsugegangen a krist un hat unz gefregt vuhin mir geyen.
-- Oyf a mark geyen mir -- habn mir im geentfert.
Aber s'hat unz oysgezen fardekhtik. -- Ikh vel arayn in a shtub -- hab ikh gezagt
p. 160
--nemen a bisl vaser un efshar vel ikh oykh krign a shtikl broyt.
A Disner bachur, Berl, a shuster, hat mir nisht gelazn geyn. Er hat genumen di flash, er vil geyn.
--Gut--hab ikh gezagt--gey du. Ikh vel geyn a tsveytn mal.
Es zaynen nisht ariber kayn 5 minut un mir habn derhert hintner zikh geshrayen un a shiseray. Ikh hab zikh a ker getan ayf tsurik un gezen vi Berl shteyt in mitn veg un tsvey mentshn holtn im for di hent un andere mentshn oyf ferd un ravern loyfn nakh unz. Mit di letste coahot habn mir angehoybn tsu antloyfn. Ver vuhin es hat nor gekent. Ayner, oyf a ferd, hat mir shoyn ibergeyagt un ikh hab gevmaynt, az das iz shoyn der sof. C'hab bashlosn, az nor der vald, vas gefint zikh oyf der rekhter zayt., kan mir retn. C'bin gelofn mit di letste coahot. A polizay-man iz gelofn nakh mir oyf a rover un hat geshosn. Er iz geven azoy naent, az er hat mikh cimaat deryagt. Ikh bin arayngelofn in vald un angehoybn tsu fartifn zikh alts vayter un vayter. Ven c'hab mer nisht gehert kayn shiseray--bin ikh anidergefoln oyfn graz unter a boym. C'hab angehoybn tsu betn got, er aol mir helfn.
In a bisl tsayt arum hat angehoybn tsu dunern un blitsn. Es iz araf aza regn, az ikh bin ingantsn durkhgenetst gevarn. Es hat zikh mir gedokht, az got bayzert zikh oyf der velt un ken nisht tsukukn vi men haragat mentshen. Ikh vays nisht forvas, ikh hab angehoybn gloybn, az got vet mikh helfn un vet mir firn vayter.
Baynakht bin ikh aroys fun vald un c'hab nisht gevust vu zikh tsu kern. C'bin tsugegangen tsu a shtub, vas iz geshtanen baym breg dorf. C'hab angeklopt in fentster un a kristn hat mir gezagt vu tsu geyn, nor araynlazn mikh in shtub hat zi more gehat. C'bin vayter gegangen, nisht gegangen, nor gelofn. Es hat zikh mir gedakht, az c'vel emitsn trefn fun Disne.
S'hat angehoybn tsu tagn un c'hab zikh gemuzt baholtn. C'hab derzen boymer un kustes. Das dorf iz geven abisl vayter. Hab ikh zikh vider baholtn in di kustes un c'bin antshlafn gevarn azoy shtark, az ven di zun hat mikh dervaremt, hab ikh zikh ohfgevekt. C'hab derzen, az ikh gefin zikh oyf a kristlekhn beit-hakvarot. C'hab gevart biz nakht. For di toyte mentshn hab ikh azozy nisht more gehat, vi for di lebedike.
Vider bin ikh gegangen. Arayn in a shtub baym breg dorf un gebetn a shikl broyt. Dan gegangen vayter. C'derman zikh a fal: fartag hab ikh zikh baholtn in a laydikn shtal. Fun midkayt, nakhn geyn a gantsn nakht, bin ikh ayngeshlafn. Der shtal iz geven on a dakh un ven es hat angehoybn gisn oyf mir a regn hab ikh zikh oyfevekt. C'hab derzen fun vaytn a tsveytn shtal mit a dakh. Ya, dort darf ikh geyn, der regn zol mikh nisht oysnetsn. C'hab shtilerhayt geefnet di tir un derzen in a zayt a bisl hay. Ikh hab bashlosn zikh ayngrobn inem hay un aynshlafn. Plutslung hat zikh geefnt a zaytike tir un a dershrokene kristn hat oyf mir gekukt. C'hab angehoybn mit ir tsu redn un zi hat mikh arayngenumen tsu zikh, mir gegebn a bisl esn, das vas zi alayn hat farmogt. Zi hat mir dertseylt di tragedie fun ir lebn: di Daytshn habn ir zun derhrgat; ir aroysgetribn fun shtub; di tokhter mitn man zaynen antlofn in tif Rusland. C'hab gefilt, az tsu der froy meg ikh habn tsutroy un ikh bin aroyf oyfn oyvn. C'bin antshlafn gevarn.
Cdei tsu geyen vayter, hab ikh badarft aribergeyn di ban-linie. Di kristn hat mir tsugefirt bizn plats, fun vanen ikh hab gekent zen dem veg un zi hat mir daytlekh derklert, vi ikh zol geyn. Zi hat mir gebentsht oyfn veg un gevarnt for ale umglikn.
C'bin gegangen tag un nakht. Baynakht mer--baytag gants veynik. Es iz shoyn geven di zone fun di partizaner. Nor es habn zikh nokh gefunen Daytshn
p. 161
in farsheydene derfer. C'bin efshar gegangen etlekhe vokhn, biz endlekh hab ikh zikh dervust, az nisht vayt gefinen zikh partizaner.
C'bin angekumen tsu zay in a derf un gebetn men zol mir derloybn redn mitn komandir. Nokh a kurtsn shmues hat er mikh mit nakh etlkeh partizaner afgeshikt in a tsveytn dorf, vu men hat mikh tsugenumen. Di partizaner habn zikh gevundert, vi azoy c'bin adurkh aza veg alayn. Zay habn mir oysgefregt ales fun mayn lebn un habn bashlosn oystsubaholtn az ikh bin a yidishe meydl, velkhe iz nitsul gevarn fun di Diaytshe hent.
Dort iz geven komisar Drozov. Im hab ikh fil tsu fardanken. Er hat nisht gelazn men zol mikh shikn oyf oyfgabes. Er hat mikh gehit vi an aygn kind. Er hat gezagt, az aayne a tokhter, velkhe di Daytsn habn geshosn, iz geven enlekh tsu mir. Ven s'iz gevarn meglikh ibertsugeyn di front-linie, hat er mir tsvishn andere avekgeshikt. C'hab nisht gevolt geyen. C'hab gehoft efshar vel ikh emetsn trefn fun di Disner plitim. Aber a bafel -- iz a bafel.
-- Gey--hat er mir gezagt -- az du vest lebn blaybn un iberlebn das ales, zolstu amal dermanen dem altn komisar Drozov.
Mir zaynen ariber di front-linie mit fil shrek un tsarot. Endlekh zaynen mir shoyn geven oyf der teritorie, vu es iz geven di Rusishe armey. Ikh kan zagn, az ikh bin geven fun di ershte, velkhe zaynen gekumen fun di getos, in shtat Taraftsi hat men unz geshikt in NKVD, das hayst in zikherhayts-amt. Yeder ayner iz dort arayn un hat dertseylt ales, vas s'is mit im farlofn.
Ven s'iz gekumen mayn ray, bin ikh arayn un der ofitsir hat mir glaykh gefregt:
--Zag nor, du bist a yidishe?
-- Ya -- hab ikh geentfert -- farvas fregstu?
-- Iz das emet, vas di tsaytungen shraybn, az di natsis totn ale yidn un men holt zay in lagern? Aber das iz der ummeglekh?-- Hat er azoy vi tsu zikh gezagt.
-- Emet--hab ikh gezagt--ikh gloyb, az di tsaytungn shraybn nokht nisht ales, vi es iz!
S'hab zikh aroysgevizn, az er iz a yid un hat ibergelazn in Vitebsk a froy mit kinder, eltern un a familie. Trern zaynen geven bay im in di oygn. Er hat mir oysgeshribn a shtikl zoyf, a kilo broyt un 100 rubl. Er hat mir avekgeshikt kayn Bashkirie oyf Ural.
Das iz geven vayt fun front un das lebn iz dort geven normal. Nakh monatn valgern zikh bin ikh befarn oyf Ural barves, nakte, oysgehungert, aber mit groyser lebns-derfarung, groys antsuhoybn das lebn oyf dem nay, fargesn dem shreklekhn geto un das vort? Ale tag oyfn toyt, nisht visndik, vas der morgn vet brengen, nor es forgest zikh nisht. Es zaynen shoyn fariber 25 yar. Ikh hab shoyn dervaksene kinder. Es fargest zikh nisht un men tar es nisht fargesn!
Mit di Disner, velkhe ikh hab getrofn, antloyfndik fun Disner geto, zaynen geven: Sonie Rositsan mit 2 klayne brider; Reuven Memches; Ruvke der kuranitser; Shifrah Fuks; Leah mit ir zun (Shmerl Zalmans tokhter); Abramson Rayzele; Yoske--Foshke
