Dem 21stn yuni 1941 iz oysgebrokhn der krig. Azoy vi Disne hat zikh gefunen oyfn gevezenes Rusishn grenets, zayner ale plitim fun di arumike shtat un shetlekh durkhgegangen Disne. Cdei fartsuzetsn dem veg habn zay gemuzt ariber dem taykh Dvine, aber tsu dem hat men gedarft a derloybenish fun der sovietisher makht. Deriber habn fil plitim zikh gemuzt opshteln in Disne, vayl zayn derloybenishn hat men nisht aroygegebn. Men hat gekent rizikirn un aribergeyn umlegal dem grenets arum un arum in der trikenish.
Tsum ershtn mal hat men bombardirt Disne dem 28stn yuni. Di shtat hat angehoybn brenen.
Di Dayshn okupirn Disne
Dem dritn yuli zaynen di Daytshn arayngekumen in Disne. Zay zaynen arayn, ven di shtat hat gebrent als rezultat fn di Daytshe un Rusishe bombes. A dritl shtat un oykh der tsenter hat opgebrent.
Bald habn di Daytshn aroysgegebn a bafel, az ale aynvoyner, velkhe zenen antlofn in di arumike derfer, aoln bald tsurik kumen.
An lange shehiut habn di Daytshn angehoybn mordn di aynwoyner. Fun anfang habn zay dershosn tsen menstshn, nisht davka yidn. Zay habn tsuoyfgezamlt ale farblibeneaynvoyner in shtat, oysgehshtelt oyfn mark plats 100 mentshn, avekgefirt yedn tsentn mentsh nakhn bulvar an dort zay dershosn. Tsvishn di dershosnene, gedenk ikh, zenen geven tsvey brider Greyniman, velkhe zayer foter hat gedarft mkvar zayn.
Bald hat zikh in Disne organizirt ayn artike makht un milits. Als birgermayster iz nominirt gevarn Solntsev, a Disner aynvoyner. Als militsyonern zaynen oysderveylt gevarn kristn un poliakn fun di arumike derfer. Oyser dem iz oykh geven a Daytshe gendarmarie un a "Zonder-Komande", velkhe zaynen geven basheftikt mit virtshaflekhe inyanim.
Disner Geto
Dem 25stn yuli 1941 habn di Daytshn aroysgegebn
p. 173
a bafel, az ale Disner yidn zoln zikh ariberkleybn in a spetsiel bashtimtn for zay kvartel, vas hat zikh gefunen oyf Polotsker Gas un oyf der linker zayt fun Gluboker Gas mit ale geslekh tsvishn zay. Mir habn zikh aribergefirt tsu der familie Slavin, undzere bakante, velkhe habn gevoynt oyf Polotsker gas. In undzer hoyz oyf Kilinske Gas hat zikh arayngefirt a Poylisher militsioer Yablonski.
S'hat zikh tsuzamengekleybn in geto arum 3000 yidn. Oyser di, habn di Daytshn aher gebrokht di yidn fun di arumike shtetlekh un derfer, vi: Yazne, Vloshnik, Vulkova, Yelnia.
S'iz cdai tsu bamerkn, az ayder m'hat geshafn dem geto zenen a tayl Disner yidn ariber keyn Luzshki un Glubok.
Der Disner geto iz ninsht geven kayn geshlosener. Un azoy vi er hat zikh gefunen oyfn breg fun taykh Disienka, habn di kristn gekent fray ariberfarn tsu im.
In geto iz geven a shreklehe engshoft. In yedn hoyz habn gelebt 5-6 mispachot. In undzer hoyz habn gelebt, oyser di Slavins, d.h. Eli Slavin mit di tsvey zin--Shniur un Baynish--un tokhter Ester, der dentist Rozet mit zayn muter, undzer mishpachah, Rachmiel-Izik Slavin fun Vulkove, Mendl-Leib Sushkovich mit zayn froy Rachel, zayer zun Avraham mit zayn froy un kind, Efraim Sushkovich, Ester Sushkovich, tsvey bachurim fun Yazne un a froy, velkhe gat gehisn "Rachel di kekherin".
Bald hat zikh organizirt a yudnrat mit Rokhlin als "yudneltster", Gordon un Hoykhman (di iberike gedenk ikh nisht). In a geviser tsayt arum hat zikh geshafn a yidishe politsay mit Berke Vayspapir an der shpits. Di yidishe politsay iz geshtanen bay der brik, cdei akhtung tsu gebn, ver s'geyt in shtat arayn un zi hat bashlosn ver s'zol geyn oyf arbet.
Ale arbets-feike mentshn flegn aroysgeyn 8 azayger in der fri oyf arbet, dort vi di Daytshn habn gefodert. Mikh hat men bashtimt tsu farkern di gasn zumer-tsayt un vinter -- opraynikn dem shney. Andere habn gearbet oyfn indzl in di gertner. Oykh habn andere gearbet baym funandernemen di hoyzer un oyfleygn di tsigl, in der kikh fun komendantur un in der politsay.
Der geto hat kayn shpayz-produktn nisht bakumen. Nishtike broyt-porties habn nor bakumen di same noytbaderftike. Men hat gelebt fun baytn shubike zakhn oyf es-produktn. Oder fun di angegreyte produktn.
An at habn zikh angehoybn di kontributsies. M'hat bafoyln apgebn shnit-sachorah, leder, gold, zilber, kuper un mebl.
Azoy iz men ibergekumen dem vinter, in meshech fun velkhn s'zenen kayn spetisele faln nisht fargekumen. In der tsayt hat men dershosn aynike gevezene sovietishe aktive tuer un andere, nisht fun der yidisher bafelkerung. M'hat zay dershosn nebn bulvar bay der Disienke, antkegn geto.
For Pesach, in merts 1942, habn di Daytshn oysgefirt di ershte aktsie, iber 30 yidn, velkhe zaynen, vi s'zet oys, shoyn geven fun frier in zayer liste. Tsvishn di gedenk ikh Yosf Epshtayn mit zayn zun Borke. (Zay habn gehat a hunt, vas hat gehaysn "Hitler" un m'hat zay gemsrt). Dobe Rositsan, Yosf Fuks un Shatsman. M'hat zay aroysgenumen fun shtub un in aynike minutn arum habn mir gehert shiserayen. Vi s'hat zikh dernakh aroysgevizn, hat men zay dermordet oyfn Poylishn mohilnik in Darashkovitch. Firndik zay hat zikh Shatsmanen ayngegebn tsu antloyfn. Dan zene zay gekumen tsu im a haym un habn gemoldn, az oyb er vet nisht tusrik kumen, veln zay dermordn zayn gantse familie. Azoy hat er bavustzinik genumen oyf zikh dem toyt.
Der Pesach iz fariber mit shrek, matzah hat men gebakn fun gershtene mel. Nakh Pesach habn zikh farshprayt klangen, az di natsis klaybn zikh tsu likvidirn dem geto in Disne.
p. 174
Dem 1tn mai 1942 hat men likvidirt dem geto in Luzshi, Mior un in nokh aynike shtetlekh. Tsu unz ene angekumen aynike plitim fun Luzshki. Tsvey fun zay zenen geven Disner: Kuperman un Itshe Lifshits. Tsvishn di Luzshkier iz geven Nechamah Yafe. Zay habn dertseylt,az men hat ale yidn tsunoyfgezamlt oyfn mark un fun dortn hat men zay avekgefirt un dermordet. Zay iz gelungen tsu antloyfn.
Di Likvidatsie fun Disner Geto
Dem 15tn yuni 1942 hat zikh angehoybn di likvidatsie fun Disner geto. Nokh for dem hat zikh gefilt in der luft, az es kumt an'umglik. Dan hat men in geto basholsn avekshteln bay yedn hoyz a vakh, cdei men zol in fal fun a pogrom zayn grayt tsu antloyfn. In yedn hoyz iz geven angegroyt benzin, cdei in fal fun kikvidatise zol men ales untertsindn, az kayn yidish guts zol nisht araynfaln in merderishe, natsishe hent.
Zuntig baynakht, b' b-tamuz, 4 azayger fri, habn di shomrim avekgeshtelt alemen oyf di fis. Zay habn bamerkt, az di politsay un di Daytshn ringlen arum dem geto. Ale zenen oyfgeshpungen, andre in untervesh.
Ven c'bin aroysgelofn oyfn gas, hab ikh gezen vi di politsay un di Daytshn ringlen arum dem geto fun tsvey rikhtungen,; ayn tayl iz arop oyfn breg fun Disienke, di tsveyte - in der rikhtung fun Gluboker Gas. Dan hat zikh angehoybn a panike. Mentshn habn zikh gelazn loyfn azoy vi zay zenen geshtanen an obershte bgadim. Ikh alayn hab zikh gelazn loyfn in an unterhemd.
Mir zaynen gelofn in der rikhtung fun dorf Manyakove, cdei zikh aroystsuraysn funm krayz, vas hat unz arumgeringlt. C'bin gelofn un geshrien: "Yidn antloyfn!" In dem zaynen tsvey meydlekh, velkhe habn gearbet bay der politsay in kikh, gegangen tsu der arbet. M'hat zay gehaysn kumen frier vi shtendik. Antloyfndik a gevisn merhak hab ikh gehert zayere geshrayen: di Daytshn habn zay tsurikgetribn mit nagaykes.
Loyfndik hab ikh gezen, vi fun di hayzer fun geto loyfn mentshn, ober zayere pnimer hab ikh nisht derkent. Unzer grupe plitim hat bavizn tsu antloyfn ayder di Daytshn habn bavizn tsu shlisn dem ring. Nor bald hat zikh oysgeshotn a hagl fun koyln. Ayner fun unz, Mulie Katz, iz farvundet gevarn in fus, aber er iz vayter gelafn. Nakh mir iz gelafn mayn tsen-yarike shvesterl Kayle.Zi hat mir deryagt un mir habn dergraykht tsu a noentn veldl. Ven mir habn zikh fun veldl umgekukt, habn mir gezen, az der gantser geto brent, di yidn alayn habn untergetsundn.
In veldl habn zikh oyfgeklibn mer vi 5 man. M'hat bashlosn zikh tsutayln oyf klayne grupes un yede grupe iz avek in an ander rikhtung. Ikh, mayn shvester, Avraham un Efraim Sushkovich un Michal --a Yazner bachur--zaynen avek oyf Rozdiorke, neven Volkave.
Dergeyendik tsu Volkave habn di brider Sushkovich unz farlazn. Kentik avek tsu bakante kristn. Ikh, mayn shvester un Michal zaynen avek in vald. Ikh bin geven barves un in ayn hemd. In a dorf hat men mir gegebn a klaydl un a bluzke. Azoy habn mir barvese, on broyt, zikh gevolgert cimaat a chodesh in vald. Ven mir flegn araynkumen tsu a krist betn a shtikl broyt, flegn aynike gebn. Aber ammerstn hat men undz aroysgetriben vi hint.
In der tsayt habn in di velder arum Disne zikh arumgevalgert fil yidn. Azoy habn unz dertseylt di kristn. In meshech fun undzer zayn in vald habn mir gehert fil shiserayen. Di natsi habn zikh geyagt nakh yidn. Azoy arum zaynen umgekumen cimaat ale yidn, velkhe babn zikh geratevet in vald un tsvishn zay Michals bruder--Velvl.
Tsum sof hat zikh der matzav azoy farsharft, az mir habn more gehat araynkukn in a kristlekh
p. 175
hoyz. Zay flegn alayn ibergebn yidn tsu di Daytshn un bakumen for yedn aynem a kilo zalts.
In gikhn habn zikh angehoybn shtarke regns un kelt. Hungerike, halb-nakte, barvese, habn mire geblandushet in vald, nisht zeendik for zikh kayn oysveg. Ibergebn zikh di Daytshn oyfhengen zikh?
In aza tsushtand habn mir zikh gematert biz anhoyb Oygust 1942. Da habn mir zikh dervust, az Gluboker geto ekzistirt nokh, mir habn bashlosn tsu geyn ahin un umkumen tsusamen mit di aygene.
Ale drey zaynen mir avek keyn Globok. Mir habn bedarft geyn arum 60 kilometer. Gegangen zaynen mir nokh baynakht, bludike, tsubisene fun komarn, tsushoyberte, hungerike mit geshvolene, farblosikte fis fun geyn, habn mir zikh alayn nisht gekent derkene. Mir zaynen dergantgen tsum dorf Zalesie. Dort hat unz gekhopt a bielorusisher vald vekhter. Michal iz antlofn, nor mir mit mayn shvester hat er farholtn, genumen bay a shachen a ferd un vagn, unz arayngezetst, cdei unz ibertsugebn in Zalesier Politsay. Zitsndik in vagn hab ikh a vunk getan mayn shvester un dernenterndik zikh tsu di kustes zaynen mir arapgeshprungen fun vagn un gelazn zikh loyfn. Der vekhter iz geven bavafnt un hat angehoybn bald shisn un fayfn, cdei di kristn zoln rufn politsay. Fil kristn hab zikh di tsuazmengeklibn. S'iz ongekumen politsay un ale habn angehoybn arumringlen dem vald.
Mir zaynen gelegn oynhaltndik dem atem. Kayn ander oysveg iz nisht geven. Zay zaynen farbaygegangen forbay unz fil mal, aber habn unz nisht bamerkt. Das geyeg hat zikh getsoygn biz avnt. Tsu unzer mazal habn zay nisht gebrokht kayn hint.
Ven s'iz fintster gevarn, habn zay zikh umgekert. Dan zaynen mir oyfgeshtanen, nisht visndik vuhin tsu geyn. Baynakht habn mir angeklopt in a hoyz. S'iz aroys a kristn un hat undz gevizn dem veg keyn Gluboke. Mir zaynen gegangen a gantse nakht. In der fri habn mir zikh gefunen in a vald, vas hat gehaysn Borek. Der plats, vu men flegt oysmordn di Gluboker yidn. Dan habn mir nokh derfon nisht gevust.
In Borek habn mir getrofn kristns, velkhe habn geklibn shvemlekh, zay habn unz dertseylt, az da hat men geshosn a tayl fn di Gluboker yidn un fil Rusishe gefangene. Di froynen zenen geven gut tsu unz un habn unz gevarnt, az bald darf da durkhgeyn a Daytser patrol. Zay habn unz geratn geyn mit zay tsuzamen. Ven di Daytsh veln ariber, veln zay unz avekfirn in geto.
Der gedank tsu dregraykhn in geto, zayn tsvishn yidn, zikh oysshlafn, apesn un arumvashn zikh-- hat unz oysgezen vi a chalom.
Gluboker Geto
Nakh dem vi di Daytshn zaynen farbaygegangen, habn unz di kristns gebrokht in Gluboker geto. Der geto iz nokh dan nisht geven arumgetsoymt. Mir zaynen arayn in dem ershtn hoyz oyf Kisilayke Gas Bald hat men unz arumgevashn, gegebn unz esn un tsuvisn gegebn mayne krovim, Dvorah Shukhman un zi hat unz genumen tsu zikh.
In kurtsn nakh unzer kumen, hat men angehoybn boyen arum geto a tsoym un farklenert dem shetakh. Azoy vi das hoyz fun mayn krovah hat zikh gefunen nebn toyer, habn mir more gehat, az m'vet unz aroysshikn. Tsulib dem habn zay oyfgeboyt a bunker vas hat zikh gefunen untern shtal. Das iz geven a grub mit zeyer a shmaln un niderike arayngang. Cdei arayntsukumen ahin hat men gemuzt zikh sharn oyf boykh. S'iz geven oysgerekhnt for 20 mentshn. Zeyer a primitiver, nor ven di Daytshn zaynen gekumen nemen unz oyf arbet, habn mir zikh ale oysbehaltn.
In september 1942 hat der gebits-komisar aroysgegebn a bafel, ersht dan habn mir zikh
p. 176
farshribn in yudnrat. M'hat unz arayngeshtelt in der liste un geshikt oyf arbet. Ikh, tsuzamen mit mayn shvester, habn gearbet in a shtrikeray-varshtat. Di Daytshn habn unz gegebn vol un mir habn geshtrikt for zay zokn, hentshkes un sveders. Ayn mal geyendik tsu der arbet hab ikh getrofn Disner kristn. Zay habn mir dertseylt, vi azoy men hat likvidirt dem Disner geto un az mayn foter un nokh 17 "fakhmener" zaynen lebn geblibn, cdei zay tsu badinen. Das zaynen geven: der tsan-tekhniker Lifshitz, di optaykerin Chaya-Dove Gelman, der shteper Avraham Sher, der stoler Chaim Fridman, der shloser Siame Barkan, tsvey brider Smirin, stoleres Zelde Kagan hat gearbet bay di Daytshn in kikh, vi oykh aynike shnayder un andere.
Ven men hat likvidirt dem Disner geto iz mayn foter antloyfn tsu bakante kristn, mit velkhe er hat di gantse tsayt gearbet. Nor zay habn im gebundn un ibergegebn tsu di Daytshn. A dank fil gelt hat er zikh oysgekoyft un m'hat im farekhnt als fakhman.
A dank dem Poylishn shofre Chobrotski hab ikh zikh farbundn mitn foter un bakumen fun im gelt un peklekh. Fun Chobrotskin hab ikh zikh dervust mer pratim vegn der likvidatsie fun Disner geto. In der zelber tsayt, ven mir zaynen gelofn fun geto, habn di Daytshn aroysgetribn ale ibergeblibene in di hoyzer yidn oyf di zamdn, vu s'habn zikh gefunen di kvarim fun di kemfer in yar 1812, b'etn krig tsvishn Rusland un Napoleon. Di kristn habn oysgegrabn griber un di Daytshn habn alemen oysgeshosn. In der likvidatsie zayne dermordet gevarn arum tsvey toyznt yidn. Di iberike zaynen zikh tsulofn, dort habn zay derharget mayn muter un mayn shvester Zelde. Nakh dem habn di Daytsn angehoybn zayer geyeg nakh di yidn in di velder. Velkhe zay flegn brengen oyfn zamd un dershisn. Azoy arum habn zikh nokh aynike geratevet.
Di 17 "fakhmener" habn di natsis dermordet dem 22stn yanuar 1943, t''z bshvat, clumreshet tsulib dem, vayl di partizaner habn tsugenumen mit zikh dem doktor Nachum Lakach, velkher hat gevoynt in Luzshki. Di Daytshn habn more gehat, az di 17 yidn zoln zikh nisht tsuloyfn tsu di partizaner, deriber habn zay alemen arestirt un in shtal zay derharget. Zayere kerpers habn zay arayngevorfn in di griber, vu men flegt grabn zamd, nebn gimnazie.
Trots dem alemen hab ikh mit mayn shvester gelebt...azoy vi ikh hab gearbet in shtrikeray, hab ikh gehat rekht tsu bakumen shpayz-produktn. Di portsie iz geven zeyer a karge un das broyt, gemisht mit hober. Unz habn geshpayzt unzere krovim un chavertes fun Disne, velkhe zaynen gekumen keyn Gluboke nokh for der likvidatsie fun Disner geto --Mayte Makhinzon un Sarah Beilin. Iberhoypt hat unz gehaolfn Mayte, velkhe hat gearbet in a "Varnhoyz" un flegt mir brengen klaydung.
Azoy vi mir habn gevoynt baym toyer fun geto, habn mir gelebt in shtendikn pachad. Ayn mal baynakht habn zikh tsu unz in shtub arayngerisn shikhure Daytsn un habn unz shlafndike angehoybn shlagn. Ikh mit mayn shvester, nisht farshteyendik vas da kumt for, zaynen aroysgeshprungen durkh fentster un baholtn zikh in bunker. Nakh unz zaynen gelofn di iberike mentshn fun shub. Oyf maorgn fri, ven mir habn gezen, in geto iz shtil, zaynen mir arayn tsurik in shtub.
Das lebn in Gluboker geto iz geven zeyer shver. Yidn fn 50 derfer un shtetlekh fun der arumiker gegnt habn da gefunen zayer miklat. S'iz geven a shreklekhe engshaft. Der toyt iz gehangen ibern kop un yeder hat foroysgezen zayn aygenem toyt. Yedn frimorgn flegt men hern, az forike nakht hat men vemen aroysgefirt fun geto un dershosn.
Aynike fun di yingere mentshn zaynen avek tsu di partiszaner. In yenem yar, 1943, habn zikh angehoybn tsu organizirn di partizaner grupn.
p. 177
Azoy habn mir dertsoygn biz oktober 1943. Anhoyb yanuar hat men mikh aribergefirt arbetn fun der "shtrikeray" in kikh fun Vitvitskis restoran. Un vegn dem aynike verter: in Gluboker geto hat zikh gefunen an obershturm-firer, a Daytsh, Vitvitski. Er hat take gelebt in Gluboke, nor m'hat nisht gevust mit vas er hat zikh farnumen. Ven di Daytshn zaynen arayn in Gluboke, iz er dershinen oyfn harizont. Alemen hat er gekent un iz geven a shreklekher sadist. Er alayn hat derharet Yerucham Ledermanen. Er flegt zikh araynraysn umdervartet in geto un flegt shlogn mentshn cimaat biz toyt. Shtendik hat er gefodert kantributsies un er iz der, velkher hat gefirt dem kamf kegn di partizaner.
Di Likvidatsie fun Gluboker Geto
In september hat zikh di lage in geto oyf azoy fil farsharft, az men iz nisht geshlafn di nakht, faroysfilndik di likvidatsie. Ayn nakht hat men dershpirt, az s'rudert zikh epes arum geto. Ale zaynen bald oyfgeshprungen. Azoy vi mir habn gevoynt baym toyer, zaynen mir gevesn oyfn dakh un observirt.
In der fri hat zikh angehoybn di likvidatsie. C'hab mit mayne oygn gezen vi der Daytsner komendant hat aroysgerufn dem komendant fun der yidisher milits, Blant, un im bafoyln tsunoyfzamelen 8 in der fri ale yidn, vayl m'darf zay ariberfirn kayn Lublin oyf arbet. Mir habn nokh dan vegn Maydanek nisht gehert. Nor der oysdruk "firn oyf arbet" hat for unz gehaysn toyt. Nokh fortag hab ikh bamerkt, az der geto iz arumgeringlt mit gendarmere mit farsheydene gever.
Bald habn zikh ale yhidn aroysgelazn mit panik in di gasn, nisht visndik vuhin tsu loyfn. M'iz gelofn fun ayn ek geto tsum tveytn. Fil yidn in geto habn gehat gever, nor tsum badoyern hat men hat nisht gevust, zay azoy es tsu banutsn. Un da habn angehoybn klayne tankn arayngeyn in geto. Di yidn habn tsubrokhn in ayn platz dem tsoym un angehoybn tsu antloyfn.
C'bin gelofn tsuzamen mit mayn shvester. For undz zaynen gelofn Mansvild. Plutslung hat zikh oyf unz geefnt a gedikhter fayer un mentshn habn angehoybn tsu faln vi flign. Ikh hab basholsn zikh nisht umtsukukn. Beser bakumen a koyl in rukn, oyder in di oygn. Azoy haltndik mayn shvester bay der hant, bin ikh gelofn, vi a shturem-vint. Plutslung hab ikh derfilt, az c'bin farvundeet in hant. Loyfndik hab ikh farbanagirt di hant mit mayn kop-tikhl, aber ikh hab opgelazn mayn shvesters hant. Zi, an alf-yarik meydele hat, kentik, mir nisht gekent anyagn un c'hat zi farloyrn. Arum mir habn oyfgerisn koyn. Mit mashin gever hat men unz gashosn fun ale zaytn. Di natsis zaynen gezesn oyf di boymer un fun dort geshosn fun mashin-gever un gevarfn granatn. C'hat zikh umgekukt fun hintn un derzen mayn shvester fun zaytn. Bald hat nebn ir oyfgerisn a granat un c'hat farshtanen az c'hab zi farloyrn oyf eyvik...kayn tsayt tsu trakhtn iz nisht geven un vas tsu tan iz oykh nisht geven, bin ikh gelofn foroys. Nebn mir iz gefaln mayne a chaverete Raske Tsimer fun Sharkavshchizne.
Derloyfndik tsum vald habn mentshn angehoybn shrayen, az der vald iz arumgeringlt un m'kan nisht adurkhgeyn. Dan habn mir zikh gelazn loyfn an a zayt. Un da hab ikh derzen mayn shvester. S'hat zikh aroysgevisn, az zi iz shver farvundet in zayt. Haltndik ir oyf di hent, hab ikh zi angehoybn shlepn. Tsu mayn mazal habn mir gute mentshn geholfn. Azoy habn mir koym dergraykht tsum vald. Dort hab ikh oysgetan mayn bluzke, ayngenetst in bludikn vaser un arumgevashn unzere vundn. Mayn shvester hat gefloydert fun hits. C'hat zikh vider gelazn geyn mit mayn halb-toyter shvester, tsuzamen mit nokh Gluboker yidn, tsvishn zay fil farvundete. Nor ayner hat gehat mit zikh a biks, mit im iz gelofn zayn froy un a brust kint. A dank
p. 178
dem biks habn mir bakumen shpayz, vas mir habn genumen bay poyerim. Vi lang mir habn gevandert in vald gedenk ikh nisht. In unzere vundn habn zikh bavizn verim.
Azoy vanderndik habn mir zikh angeshtoysn oyf a grupe partizaner, velkhe habn zikh gefunen arum Sharkvshchizne. Tsu unzer glik zaynen tvishn zay geven yidn fun andere partizaner-optaylungen. Der vayl habn zikh tsunoyfgezamlt fil yidn fun Gluboker geto. Mit zay der optayker Sheynkman mit der tokhter. Zay habn unz farbandagirt unzere vundn mit der hilf fun di partizaner. Tsivshn di yidishe partiszner habn mir gefunen bakante un zay habn bashlosn unz mittsunemen mit zikh.
Azoy arum bin ikh, mayn shvester un nokh aynikek arayngetrotn in der 4ter Vaysrusisher partizaner-brigade, vas iz geshtanen in Disner-Miarer rayon. Kodem hat men unz a lange tsayt geheylt biz undzere vundn habn zikh farheylt. S'hat zikh aroysgevizn, az c'bin feven farvundet oykh in zayt. Nor tsulib di shrekekhe veytikn, vas mayn hant mir farshaft, hab ikh nish gefilt dem zayt. Bay mayn shvester habn zikh di vundn a lange tsayt nisht farheylt.
Mayn ershte arbet bay di partizaner iz geven in der forshungs-optaylung. C'fleg zikh ibertan als poyerte un arumgeyn iber shet un derfer, cdei tsu bakumen ydiot. Velkhe zaynen geven noytik for unzere partizaner. Oft hat getrofn, az m'hat mikh antdekt un zikh nakhgeyagt nakh mir.
Ayn mal, anhoyb 1944 yar, bin ikh un der forantvortlekher fun der forshungs-grupe Shimeon Goldin aroysgefarn zikh farbindn mit a gevisn politsiant, velkher hat for unz gearbet. Di poyerim habn ibergegebn in politsay, az in dorf (nebn Mior) gefinen zikh partizaner un m'hat unz ongehoybn arumringlen. M'hat unz shrekekh bashosn. Der vagn unzerer iz geven durkhelekhert vi a zip. Mit nesim iz unz gelungen tsu antloyfn. In unzer optaylung habn ale gemaynt, az mir zaynen umgekumen. Unzer oyfgabe habn mir oysgefilt.
Cimaat in meshech fun mayn gantser krigs-arbet fleg ikh yedn avnt aroysfarn raytndik oyf a fer ayne alayn, cdei tsu bakumen farsheydene yidiot un nisht ayn mal hat mikh di polizay nakhgeyagt un beshosn. Ven c'hat shoyn mer nisht gekent arbetn in der optaylung, vayl ale habn mir shoyn gekent, hab ikh gearbet als a yidiot-tsushtelerin in a kamfs-optaylung. Da hab ikh gearbet biz di sovietishe armey iz arayn in unzer gegnt.
Betn durkhraysn di blokade, bet velkher s'zaynen gefaln 50 prozent fun unzer brigade, bin ikh vider farvundet gevarn. Das mal in fus. Di koyl gefinen zikh in mayn fus biz hayntikn tag.
Col zman ikh bin geven in di partizaner grupn hat zikh mayn shvester, velkhe iz nokh geven tsu klayn tsum kemfn, gefunen bay di poyerim in dorf nebn unzer optaylung. Di blokade in may 1944 iz oysgebrokhn azoy umderwart, az c'hab nisht bavizn tsu informirn mayn shvester un zi iz arayngefaln in di Daytshe hent. Ven men hat zi gebrokht in Disner politsay, hat men zi derkent un angehoybn forshn, vu ikh bin. Zi hat di gantse tsayt getenht, az c'bin umgekumen.
In a kurtser tsayt arum hat di daytshe milter angehoybn optretn un das hat oysgenutst mayn shvester. Zi iz tusrik antlofn in dorf, vu di sovieteishe regulere armey hat zikh faroynike mit unzer brigade. Ven zay zaynen nakhyagndik di Daytshn adurkhgegangne dem dorf, hab ikh zi getrofn.
Di Bafrayung
In yuli 1944 hat men unz, partizaner, bafrayt. A tayl iz gegangen in der regulaerer armey, andere hat men geshikt organizirn di ortike munitsipalitetn. Mikh hat men geshikt keyn Yazne. Sof 1945 bin ikh avekgefarn keyn Leningrad tsu
p. 179
mayne krovim. In yar 1948 bin ikh gekumen kayn Vilne, vu c'bin geven biz s'hat zikh angehoybn di repatriatie kayn Poyln, d.h. biz 1957. In yar 1959 bin ikh angekumen keyn Yisrael.
Zayendik in Vilne fleg ikh oft bazukhen Disne. Nor kayn mal hab ikh nisht gehat kayn mut tsu bazukhn dem plats, vu unzerer tayere azynen umgekumen. C'hat gevust, az mayn muter un shvester gefinen zikh in riziken bruder kever un mayn foter in kever fun di 17 yidn. In yar 1955 hab ikh fest bashlosn tsu gefinen di kvarim. Oyfn rizikn kever hab ikh gefunen kupes mit mist.
Tsusamen mit Chaim Smirin (zayne brider gefinen zikh in zelbn kever mit mayn foter) habn mir bashlosn opraynikn dem kever un avekshteln lcol hafchot a simon, az da lign umgekumene yidn. Mir habn gedungen kristn, velkhe habn genoy gefunen dem kever un mir habn oyf im avekgeshtelt a matzbeah.
